Chronologie des Frauensteins in Lengenfeld unterm Stein (ca. 1350 - 2026)
ca. 1350–1450
Der Frauenstein wird als gotisches Bildwerk von einem unbekannten Künstler geschaffen. Seine ursprüngliche Funktion ist bis heute ungeklärt. Als mögliche Deutungen kommen in Betracht:
- Grabstein (Kennzeichnung der eigentlichen Grabstätte)
- Epitaph (Totengedächtnismal für einen Verstorbenen, unabhängig von dessen Grabstätte)
- Votivstein (aus religiöser Dankbarkeit, als Bitte oder zur Andacht gestiftetes Bildwerk)
Unbekannt sind ebenso sein ursprünglicher Standort und die Person oder Personen, mit denen seine Entstehung verbunden war. Ein ursprünglicher Zusammenhang mit der Burg Stein und der dortigen St.-Georgs-Kapelle ist denkbar, bislang jedoch nicht nachgewiesen.
1586
Der Flurname „Am Frauenstein“ ist nach Anton Fick als früheste bekannte schriftliche Nennung für das Jahr 1586 belegt. Fick führt den Nachweis in seinem im März/April 1953 in den Eichsfelder Heimatglocken (S. 67–70) erschienenen Beitrag Die Flurnamen der Gemarkung Lengenfeld auf das Jurisdiktionalbuch des Amtes Bischofstein (1586–1609) zurück. Dass sich diese Bezeichnung bereits auf den heute erhaltenen Frauenstein bezieht, gilt als sehr wahrscheinlich.
Spätestens 1586 begegnet „Frauenstein“ damit als etablierte topographische Bezeichnung. Ob daneben noch Wissen über Anlass, Auftraggeber oder ursprüngliche Bedeutung des mittelalterlichen Bildsteins vorhanden war, lässt sich aus dem Flurnamen nicht erschließen. Die Bezeichnung dokumentiert zunächst lediglich, dass der Frauenstein bereits als fester Bezugspunkt innerhalb der Flur diente.
Um 1600–1618
Im Reuterschen Lagerbuch des Amtes Bischofstein findet sich im Abschnitt „Daß Dorff Lengenfeld im Ambt Bischoffstein“ auf S. 334 unter Hans Lorentz der Eintrag: „Von 3 morgen Lands beym Frauenstein, zinses St. Georgen an die Capelle zu Bischoffstein […]“. Eine weitere Nennung folgt auf S. 336 unter Georg Helmbrecht: „Von ij Acker Landts beÿm Frauenstein.“ Nahezu zeitgleich begegnet die Bezeichnung auch im Lagerbuch der Pfarrei Lengenfeld von 1610: „Hans Lorentz 2 schbr. 6 pf. vor 1/2 pfundt wachs von 2 1/2 morgen landt beim Frauenstein, zinset S. Georgen an die Kapelle zum Bischofstein.“
Damit ist der Frauenstein in voneinander verschiedenen Besitz- bzw. Abgabenverzeichnissen mehrfach als topographischer Referenzpunkt belegt, nach dem Grundstücke ohne jede nähere Erläuterung lokalisiert werden. Die Bezeichnung war zu Beginn des 17. Jahrhunderts somit nicht lediglich im örtlichen Sprachgebrauch geläufig, sondern Bestandteil der administrativ verwendeten Flurtopographie. Der damit bezeichnete Ort bzw. Gegenstand musste im Gelände hinreichend eindeutig identifizierbar sein. Levin Freiherr von Wintzingeroda-Knorr gab 1903 lediglich den ersten Eintrag des Reuterschen Lagerbuches verkürzt wieder und bezeichnete den „Frauenstein“ zu diesem Zeitpunkt als „eine jetzt unbekannte Bezeichnung“.
Ab 1664
Auch im nachfolgenden „Lagerbuch der Vogtei Bischofstein“ von 1664 erscheint der Frauenstein mehrfach als etablierte topographische Bezeichnung. So heißt es auf Blatt 6, S. 31b: „[…] die Ziegelhütten 4 Ack von einer Wiese beim Frauenstein zwischen der Schloßwiesen am Kerschenteichswiesen […]“ sowie „[…] ein Fleck wiesen bey dem Frauenstein die Dinckelwiesen genandt […]“.
Von besonderem Interesse für die Lokalisierung ist der bereits im Reuterschen Lagerbuch genannte Georg Helmbrecht mit zwei Acker Land „beÿm Frauenstein“. Im Lagerbuch von 1664 heißt es auf S. 57: „Hanß Helmbrecht poßidet die Hagemühlen mit 2 Mahlgängen […]“. Die Verbindung des Namens Helmbrecht sowohl mit Land beim Frauenstein als auch mit der Hagemühle unterstreicht eine Lage des Frauensteins im Bilstal und damit im unmittelbaren Umfeld der Hagemühle.
Auf S. 396 findet sich ein weiterer Eintrag:
„[…] 3 ack vff der Schenckstette, an der halben Frauwen, idem von der Entenmuhlen, von einer wüsten Mühlenstette zwischen dem Waßer undt gemeinem wege, 2 fl von dem waßergange, am Amßroda, Andreas Helm, Land zu Löttershausen, am Frauenstein, unter dem Frauwenstein […]“
Damit erscheinen hier neben dem Frauenstein weitere Flur- und Lagebezeichnungen, die für die historische Lokalisierung herangezogen werden können. Ob die genannten Grundstücke tatsächlich räumlich zusammenhängen oder lediglich zum verstreuten Besitz derselben Person gehören, muss noch geklärt werden.
1845
Der Schriftsteller und Maler Carl Duval veröffentlicht sein viel beachtetes Werk Das Eichsfeld oder historisch-romantische Beschreibung aller Städte, Burgen, Schlösser, Klöster, Dörfer und sonstiger beachtungswerther Punkte des Eichsfeldes. Darin bringt er die Sage vom „Fräubchen von England“ mit dem Frauenstein in Verbindung und erwähnt diesen als „Denkstein […], der noch heute zu sehen ist und die ‚Frauenruh‘ genannt wird“ (S. 369). Auch in dem beigefügten Gedicht wird der Stein ausdrücklich erwähnt:
„Die Sag’, wie sie hier stehet, Ist in des Volkes Munde, Den moos’gen Stein ihr sehet, Dort in des Thales Grunde.“ Damit beschreibt Duval den Frauenstein 1845 als noch sichtbaren, offenbar bereits verwitterten bzw. bemoosten Stein im Talgrund.
1864
Der Pädagoge und Heimatforscher Heinrich Waldmann behandelt den Frauenstein in seinem Werk Eichsfeldische Gebräuche und Sagen. Zur Überlieferung vom „Das Fröuwechen von Engeland“ schreibt er: „Vom Frauenstein, denn eigentlich hieß so das Denkmal an jener Stelle, sind jetzt noch Reste vorhanden, die eine Figur und unleserliche Schriftzüge zeigen.“ Zuvor berichtet er, das „Frauchen“ sei beim Sturm auf Bischofstein „selbst getödtet an der Stelle, welche der Frauenstein heißt“ (S. 20–21).
1866–1868
1868 ist der Chausseebau von der Lutterbrücke bis zur Kreisgrenze am Kloster Zella abgeschlossen. Nach der Überlieferung älterer Einwohner soll der Frauenstein im Zuge der Verbreiterung und Chaussierung der Straße von Lengenfeld nach Geismar von seinem Standort am Eingang zum Bilstal, gegenüber der Frauenhecke, entfernt und ins Dorf verbracht worden sein. Das erhaltene obere Fragment soll anschließend als Trittstein am Haus Höppner in der Herrengasse gedient haben; für Teile des verlorenen unteren Fragments werden die alte Schmiede in der Hauptstraße sowie das Haus der Witwe Lorenz am Plan als Orte der Wiederverwendung genannt.
1885
Eine Zeitungsmeldung vom 11. April bezeichnet den Frauenstein als das „Grabdenkmal des Fräubchens von England“ und berichtet, dieser sei „vor einiger Zeit wieder aufgefunden und bei der neuen Kirche zur Ansicht aufgestellt worden“. Nach Aussage eines damals 86-jährigen Mannes habe der Stein bis Anfang des 19. Jahrhunderts unterhalb des Dorfes gestanden, wo der Weg nach der Eschenmühle von der Geismarschen Chaussee abgeht. Nach seinem Umfallen sei er vom Grundstückseigentümer in das Dorf gebracht worden und habe seitdem als Trittstein vor einer Haustür gedient. Der Stein wird mit 125 × 120 × 15 cm beschrieben. Die „fehlenden Stücke“ sollen sich noch unter dem Fußboden eines Lengenfelder Wohnhauses befinden.
1888
Ein Zeitungsbericht vom 1. September meldet, die Inschrift des „historisch merkwürdigen Steines“, der „s. Z. aus der hiesigen Feldflur (Frauenstein) nach dem Dorfe transportirt wurde“, sei von Altertumsforschern und Chronologen als „Jutta von Nordhoven“ entziffert und vervollständigt worden. Diese wird als Schwester des Ritters „Hugo vom Stein“ bezeichnet. Zugleich wird angekündigt, den Stein „als ehrwürdiges Denkmal vergangener Zeiten“ in die Kirchenumfassungsmauer einzufügen.
1889–1890
Im Zuge des Neubaus der Kirchhofsumfassungsmauer lässt Pfarrer Nikolaus Großheim den Frauenstein in die Nordseite der Mauer einsetzen. Die Bauarbeiten an der neuen Umfassungsmauer beginnen 1889 und werden Anfang Oktober 1890 abgeschlossen. Nach Angaben des Heimatforschers Aloys Höppner hatte Großheim den Stein für 50 Pfennig von der Familie Höppner in der Herrengasse erworben, wo der Frauenstein seit seiner Überbringung ins Dorf für einige Jahre als Trittstein gedient haben soll.
1892
Der Eichsfelder Priester und Dichter Hermann Iseke verarbeitet unter seinem Pseudonym Bernardus Americanus in Aus Eichsfelder Vorzeit in Geschichte und Sage die Überlieferung vom „Fräubchen von Engelland“. Im Gedicht Bischofstein bezeichnet er den Ort ihrer Bestattung – in Anlehnung an Carl Duval – als „Frauenruh’“. In seinen Erläuterungen erkennt Iseke in der Sage Parallelen zur Rache Kriemhilds für Siegfried sowie der Königin Agnes für ihren Vater Albrecht I. Darüber hinaus bringt er die Geschichte des Bischofsteins mit der heiligen Elisabeth von Thüringen in Verbindung.
1909
Der Regierungsbaumeister Walter Rassow erwähnt den Frauenstein in seinem Standardwerk Beschreibende Darstellung der älteren Bau- und Kunstdenkmäler des Kreises Heiligenstadt (S. 263). Er beschreibt ein Kruzifix mit zwei Wappen und mehreren Figuren. Von der Inschrift in gotischen Minuskeln seien nur einzelne Buchstaben zu erkennen: „obiit ... von ...“. Zur Herkunft hält Rassow fest: „Der Stein ist im Bilstal beim alten Schlosse Bischofstein gefunden […]“; die Verbindung mit der Sage vom „Fräubchen von Engelland“ hält er für „wohl zweifellos“ unrichtig.
1924
Der aus Lengenfeld stammende Pfarrer und Heimatforscher Aloys Höppner überliefert in seinem Buch Amt Bischofstein – Südeichsfelder Land und Leute die im Volksmund tradierten Sagen zum Frauenstein. Zur besseren Veranschaulichung der Thematik illustriert Höppner seine Ausführungen mit drei Zeichnungen, die den Frauenstein und eine steinerne Wurfkugel zeigen (S. 22).
1929
Zu einer Tagung des „Eichsfelder Heimatvereins“ versammeln sich ca. 60 Personen in Lengenfeld.
Bei der anschließenden Diskussion wird u. a. über die Wiederaufstellung der zerstreuten Teile des einstigen „(Gedenk-)Steins“ diskutiert (Eichsfeld-Jahrbuch 2006, S. 59).
1932
Pfarrer Aloys Höppner beschäftigt sich in seinem Werk Die Germaramark ausführlich mit dem Frauenstein und den damit verbundenen Überlieferungen. Er versucht, die Sage vom „Fräubchen von England“ mit historischen Ereignissen des 12. Jahrhunderts in Verbindung zu bringen und erwägt daneben weitere Deutungen des Steins. Zudem berichtet er, dass sich 1929 unter der Diele der alten Schmiede ein angeblich zum Frauenstein gehörendes Fragment befunden habe; als Gewährsmann nennt er Zimmermeister Busse (S. 127–133).
1939
Der Kunsthistoriker Hans Priebe erstellt die erste bekannte Fotografie des Frauensteins. Das Originalfoto befindet sich heute im Thüringer Landesamt für Denkmalpflege und Archäologie (Erfurt).
1957
Der Frauenstein wird einer umfangreichen Reinigung unterzogen, die durch den Lengenfelder Fotografen Heinrich Hardegen und seinen Sohn Karl-Heinz vorgenommen wird. Im Zuge dieser Säuberung werden Steinmoose, Steinflechten und sonstige Verwitterungsstoffe entfernt. Überdies wird eine Nachschwärzung der Vertiefungen und Linienführungen vorgenommen, wodurch die Konturen des Steins wieder deutlich hervortreten. Anschließend wird der Frauenstein mehrfach durch Heinrich Hardegen fotografiert.
Der Lokalhistoriker Lambert Rummel legt Vermutungen zu Herkunft und Zweck des Frauensteins im Eichsfelder Heimatborn (09.03.1957) und Lengenfelder Echo (3/1957) dar, welche eine kritische Gegendarstellung des Lehrers Franz Hunstock nach sich ziehen.
1958
Ältere Leser berichten im Lengenfelder Echo von der Entfernung des Frauensteins unweit der Hagemühle und der Überführung der steinernen Fragmente in Lengenfelder Wohnhäuser (Januar-Ausgabe, S. 3).
1960
Der Lengenfelder Heimatforscher und Rektor Anton Fick versucht eine Erklärung des Frauensteins im Anhang seines Buches Schloss Bischofstein im Eichsfelde – 1. Teil. Für Fick ist das steinerne Fragment „der mittelalterliche Grabstein einer adeligen Frau“ (S. 3).
1984
Der Ortschronist Walther Fuchs erwähnt den Frauenstein in seiner Kirchenchronik von Lengenfeld unterm Stein (S. 193). Er überliefert unter anderem den ehemaligen Standort am Eingang des Bilstalsweges, die Entfernung des Steins im Jahre 1858 sowie dessen späteren Erwerb durch Pfarrer Großheim für 50 Pfennig von der Familie Höppner.
1987
Die Lengenfelder Ortsgruppe des Kulturbundes veröffentlicht die lyrische Dichtung Die Sage vom Fräubchen von England. Der Autor des Werkes, der Lengenfelder Kunst- und Kirchenmaler Joseph Richwien, hatte seine Dichtung bereits im Jahre 1984 vollendet und mit zahlreichen Zeichnungen versehen. So findet sich in diesem Werk auch eine künstlerische Darstellung des Frauensteins (S. 2).
1999
Der aus Effelder im Eichsfeld stammende Lehrer und Bildhauer Wolfgang Trappe behandelt den Frauenstein in seiner Betrachtung Damals im Südeichsfeld (Eichsfelder Heimathefte 3/1999). Er deutet den Stein als „Grablege einer Konventualin“ (S. 92) und stellt einen Zusammenhang mit dem ehemaligen Zisterzienserinnenkloster Anrode her. Dabei bezieht er auch die historischen Beziehungen des Klosters zum Hülfensberg sowie die Lage des Frauensteins an einer alten Verkehrsverbindung in seine Überlegungen ein. Seine Deutung, eine Konventualin aus Anrode könne hier auf dem Weg zum Hülfensberg zu Tode gekommen und bestattet worden sein, bleibt jedoch hypothetisch.
2004
Im Zuge umfangreicher Sanierungsmaßnahmen in der unteren Bahnhofstraße und am Kirchplateau wird die Kirchenumfassungsmauer im Bereich des Treppenaufgangs erneuert. Dabei wird der Frauenstein im März aus seinem bisherigen „Fensterplatz“ herausgenommen und während der Bauarbeiten an der Kirche gelagert. Nach Wiederherstellung der Mauer wird er Ende April erneut an seinem bisherigen Platz eingesetzt. Im selben Jahr befasst sich Oliver Krebs im Lengenfelder Echo (November-Ausgabe, S. 6) in seinem Aufsatz „Das Geheimnis des Frauensteins“ erneut mit dessen Geschichte und Deutung.
2006
Zum Schutz vor zunehmender Verwitterung wird der Frauenstein im November des Jahres aus der Kirchenmauer ausgebaut.
2007
Im Februar wird ein Duplikat des Frauensteins in die nördliche Kirchhofmauer gesetzt, welches von der Steinmetzwerkstatt Müller in Struth angefertigt wurde. Die Erstellungskosten übernimmt die Jagdgenossenschaft von Lengenfeld unterm Stein unter der Leitung des Vorsitzenden Frank-Markus Schollmeier, der die Initiative zur dauerhaften Sicherung des Frauensteins zuvor angestoßen hatte.
2007–2010
Der Frauenstein lagert auf einer Wiese des Pfarrheimes, gelegen am Lengenfelder Kirchberg. Nach der Renovierung der katholischen Kirche veranlasst Pfarrer Siegfried Bolle im Spätsommer des Jahres 2010, dass das steinerne Fragment in das Innere des Gotteshauses überführt wird.
2011
Die Kunstschmiede und Schlosserei Henning aus Heyerode fertigt eine Haltevorrichtung an, die es ermöglicht, den Frauenstein dauerhaft aufzustellen. Am 1. Juli 2011 wird der Frauenstein im Inneren der Lengenfelder Pfarrkirche durch den Metallbaumeister Thomas Henning in eine verankerte Halterung gesetzt. Damit erhält das Original erstmals einen dauerhaft gesicherten Standort im Inneren der Kirche.
2026
August: Auf Anregung und unter fachkundiger Unterstützung des Lengenfelder Steinmetzmeisters Thomas Weiland fertigt Oliver Krebs erstmals Streiflichtaufnahmen des Frauensteins an. Diese machen bislang nur schwer erkennbare Ritzungen der figürlichen Darstellung, der Wappen und der Inschrift deutlicher sichtbar. Durch die freie Aufstellung in der Kirche können außerdem Vorder- und Rückseite sowie die Kanten des Steines eingehender untersucht werden.
13. September: Anlässlich des Tags des offenen Denkmals wird eine erste Arbeitsfassung der Chronologie unmittelbar am Frauenstein in der Pfarrkirche präsentiert. Hierfür fertigt die Lengenfelder Familie Richardt eigens einen Aufsteller an, auf dem die Chronologie dauerhaft zugänglich angebracht werden kann. Damit werden die Geschichte des Steins, die bekannten Quellen sowie der aktuelle Forschungsstand erstmals zusammenhängend unmittelbar am Originalstein für Besucher und Interessierte dokumentiert.
September/Oktober: Die Epigraphiker Prof. Dr. Klaus Hallof (Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften) und Dr. Andreas Dietmann (Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Arbeitsstelle Jena) befassen sich auf Grundlage der neuen Streiflichtaufnahmen mit den erhaltenen Teilen der Inschrift. Übereinstimmend werden im noch erhaltenen oberen Schriftband „INRI“ über der Kreuzigungsdarstellung sowie das Wort „von“ gelesen; eine vollständige und zweifelsfreie Entzifferung der Inschrift steht weiterhin aus. Ob sich das Schriftband ursprünglich um den gesamten Stein fortsetzte, ist aufgrund des vermuteten fehlenden unteren Fragments nicht mehr feststellbar. Beide Experten ziehen erstmals auch eine Deutung des Frauensteins als Votivstein in Betracht.
November: Am 5. November stimmt der Kirchenvorstand der Restaurierung des Frauensteins auf Grundlage eines Angebots der Firma NÜTHEN Restaurierungen vom 28. September 2026 zu. Die Vorbereitung und Abstimmung der Maßnahmen erfolgen unter Mitwirkung des Ortspfarrers Philipp Förter und des Kunstgutbeauftragten des Bistums Erfurt, Dr. Falko Bornschein.
Die zuletzt im Gemeindezentrum aufbewahrte historische Steinkugel (Geschützkugel) wird am 16. November durch den Bauhof in die Pfarrkirche überführt und auf einem Metallgestell aufgestellt, das von Schlossermeister Thor Martin aus Effelder angefertigt wurde. Die Finanzierung des Gestells übernehmen Rita und Erich Wehenkel.
Laut Pfarrer und Heimatforscher Aloys Höppner bildeten Frauenstein und Steinkugel ein Ensemble in der Feldflur. Auch wenn beide Objekte ursprünglich vermutlich nicht zusammengehörten, könnten sie später gemeinsam am Frauenstein gestanden haben. Sollte dies bis zur überlieferten Verbringung des Frauensteins nach Lengenfeld im Zuge des Chausseeausbaus um 1868 der Fall gewesen sein, wären beide Objekte nach rund 158 Jahren erstmals wieder an einem Ort vereint.
Am 18. November beginnt die Restauratorin Maxi Rothe von der Firma NÜTHEN mit den konservatorischen Arbeiten am Frauenstein. Diese umfassen die Festigung lockerer und bröckelnder Partien des Kalksteins, die behutsame Bearbeitung beschädigter Kanten und Fehlstellen sowie die dezente farbliche Hervorhebung der erhaltenen Ritzungen und Schriftzeichen. Ziel ist es, die historische Substanz zu sichern und die Lesbarkeit der figürlichen Darstellung und der Inschrift zu verbessern.
Oliver Krebs
Ortschronist von Lengenfeld unterm Stein